Veverské Knínice - 1758 - oddaní - VYŘEŠENO

[kubaj]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením a překladem textu

16.3.1758 Wenceslaus Czarda .................. Catharina filia post defaundentum Bartholomej ......

viz
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=132

Hledám sice rod Jelínek, ale vdovu Veroniku Jelínkovou si vzal Václav Carda (přiženil se do domu a přejal příjmení Jelínek) a narodila se jim 17. 1. 1750 dcera Veronika, nicméně potom matka asi zemřela a on se znovu oženil.

Tento zápis vypadá, že se ženil jako Carda (pokud čtu dobře), ale 1.2.1758 a 10.5.1761 jim zemřeli dvě děti (Veronika a Kateřina), které nesou stále příjmení Jelínek a 1.1.1762 se jim narodil syn Karel Jelínek

Zajímavé...

Děkuji za pomoc.

[beatrix]

Wenceslaus Czarda, viduus teutocinicensis (vdovec z Německých Knínic), cum sponsa Catharina filia post defunctum Bartholomeum ?Hruska, incolam Račanensem

[filmovymaniak]

Dobrý den,
Bartoloměj je asi Houska

[zburget]

U Bartoloměje bych se přikláněl k Hruškovi - "o" má písař všude výraznější. Ne všude dotažené ale je tam výrazný oblouček. Kdyžto tady je to úplně stejné, jako všude píše "r"