VYŘEŠENO - NO - 1829 - Němčina - Klenčí

[toorman]

Dobrý den, prosím o pomoc s doluštěním dvou záznamu:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30063891/klenci-pod-cerchovem-08_0561-n?x=11&y=278&w=211&h=107

19.September? 1829 Barbora Paydar
otec: Matrin Payder ....
matka: Dorothea tochter des Jakob Hůrka ... aus Radonitz č.11 ................. von


http://www.portafontium.eu/iipimage/30063897/klenci-pod-cerchovem-14_0691-o?x=330&y=80&w=233&h=118

poznámka pod místem narození u ženicha a nevěsty.
děkuji

[zburget]

20.September 1829
Drasenau 19
Barbora Paydar
otec: Matrin Paydar Inwohner
matka: Dorothea tochter des + (zemřelý) Jakob Hurka (ten kroužek je označení "u", nikoli délka) Bauers aus Radonitz č.11 Kanitzer? Gut? und Mutter + Anna geborneSskampak von

[toorman]

děkuji a ty poznámky u té svatby pod místem narození?

[zburget]

Příště by nebylo marné napsat, co jste přečetl sám (i když by to bylo třeba špatně)

U ženicha:
Taus, Teinitzer Vorstadt 24

u obou pak:
Tauser politischer und Gerichts bezirk, Kreis Pilsen

U nevěsty je začátek zřejmý