VYŘEŠENO svatba 1835 Kamenice nemcina

[jakubfj]

Dobry den!
Prosim o pomoc s prectenim, prectu:
10. Febr.
zenich: Franz Jelinek *** Jelinek *** Kamenitz No 193 ***
nevesta: Marie Chaloupek *** Kamenitz No 250 ***

https://digi.ceskearchivy.cz/cs/4609/59/1920/2397/133/0

Dekuji za pomoc

[zburget]

10. Febr.
Kamenitz 193
zenich: Franz Jelinek Bürger u(nd) Schustermeister allhier ein? ehel(iche) Sohn des werst.? Adalbert Jelinek ??? Hauschen? Bürger aus Kamenitz No 193 und der Anna geb. Klausal aus Beneschau
nevesta: Marie Chaloupek ehel(iche) Tochter des Bartholom. Bürger u(nd) Leinweber aus Kamenitz No 250 und der Mrgaretha geb. Stawa? allhier

[Slim]

zenich: Franz Jelinek Bergers u(nd) Schustermeisters allhier (horník a obuvnický mistr zdejší) ein ehel(icher). Sohn des verst(orben). Vojtěch (Adalbert) Jelinek *** Hreuscha? Bergmans aus Kamenitz N. 193 und der Anna geb(oren) Klausal aus Beneschau
nevesta: Marie Chaloupek ehelich Tochter des Bartholomeus Bergmans und Leinwebers (horník a pláteník) aus Kamenitz No 250 und der Margaretha geb. Stawa allhier (všichni zdejší)

[zeter]

pozor, to není Bergers, nýbrž Bürgers, ve všech případech, čili nikoli horník, nýbrž měšťan/obyvatel

Adalbert Gelinek vulgo Hruscha, Bürgers aus Kamenitz

[Slim]

Děkuji, mi se hned nezdálo, že by po vyfárání zasedli k verpánku a tkalcovskému stavu. Ale takhle člověka poznamená rodná Ostrava, horník na každém kroku, měšťanů málo

[jakubfj]

Dekuji mockrat