VYŘEŠENO O, 1867, Šardice, Němčina

[verkator]

Dobrý den, hledám pomoc na překlad na tomto odkazu u Petra Ondry ze Šardic:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=72
Je to Oddání dne 29. 10. 1867, Petra Ondry dál nevím (asi syn Thomase Ondry ze Šardic 250
a Marie dcera Josefa Nedozrál (matka asi Anna Kachýnka), ženil se ve 24 letech a Anny Silák dál nevím, vdávala se v 19 letech. Ze Šardic 116.
Předem děkuji za pomoc.

[zburget]

Petr Ondra, Urlauber des k.b.? 3ten Linien? Infanterie Regiment 4ter Batailler des Erzherzog Karl, Viertler in Scharditz, ehel.(iche) sohn des Thomas Ondra, häuslers hier, und der Anna, geboren Josef Nedozral, dessen Eheweibes, beide katholisch
Anna, ehel.(iche) Tochter des Michael Silák, Viertler in Schardiz, und der Anna, geboren Kuchynka, dessen Eheweibes, beide katholisch
a skoro bych řekl, že je tam napsáno, že Anně bylo jen 15 let

[Rebeca]

ano, podle zápisu je Anně 15, 9 psal písař jinak

[filmovymaniak]

Dobrý den,
ten pěší pluk je 3. více o něm např. zde: https://cs.wikipedia.org/wiki/3._p%C4%9 ... C3%AD_pluk

Je možné, že se na familysearch dochoval jeho "kmenový list"
Najděte si tam seznamy vojáků toho pluku, je to řazeno abecedně a pak dle čísla listu najdete přímo jeho záznam.
Obsahuje záznamy o jeho vzhledu.