VYŘEŠENO Svatba 1822 Rychnovy čeština

[marcela82]

Dobrý den,
prosím o vyluštění záznamu na stránce.

https://drive.google.com/open?id=1Zj8Yx ... t3_YHX_OXt

14.7.1822
ženich: Jan Macoun? ……. syn Jiřího Macouna chalupníka z ………...
nevěsta: Anna dcera Jana Pokorného …….. z Rychnov 6 a matky Anny rozené Kotlářové z ……………. (na vedlejší straně je i svatba její sestry)

Děkuji mnohokrát.

[Ancestorka]

Dobrý den, já čtu takto:
14.7.1822
ženich: Jan Mařan wlastnij syn po Giřim Mařanowi chalupníku z Sezmonjna? panstwi Kopidlnského poddaný k Kopidlnu.
nevěsta: Anna wlastnij dcera Jana Pokorniho chalupníka z Rychnowa poddaného k Ditenicům? a matky Anny rozené Kotlářové z Ditenic newesta nynj poddána k Kopidlnu.

K těm místním názvům je dobré se podívat i na obsah matriky, bývají tam zanesené (většinou) všechny vesnice či usedlosti, které se tam nacházejí.

[marcela82]

Děkuji