VYŘEŠENO O, 1840, Šardice, Němčina

[verkator]

Dobrý den, jsem tu nový a rád bych se zeptal na překlad záznamu z matriky na této stránce:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=90
u záznamu z roku 15. Novembra 1840 u Thomase Ondry asi Anna Bittová co je pod těmito jmény psáno, dál to již nepřečtu.

[Rebeca]

ženich: Tomáš Ondra - katolík, 27 let svobodný - něco něco - eheliche Sohn des Petra Ondra....dál to nedám

nevěsta je Anna - katolička, 27 let vdova
.... wittwa nach Jacob Nowotny 1/4 land, eheliche tochter des ?Josef Sl?dozral?

[Ancestorka]

Dobrý den,
Jedná se o německé novogotické kurzivní písmo zvané kurent - na internetu naleznete mnoho tabulek a pomůcek k přečtení.
Já čtu takto, ale i tak to není perfektní:
Otec: Ondra Thomas Häusler und ? da, eheliche Sohn des Petre Ondra ? familiant von Kawrianov und dessen Gattin Katharina geboren Kopetzky
Matka: Anna Wittwe nach + Jakob Nowotny 1/4 lens? da, eheliche Tochter des Josch? Nedozral Häusler da und dessen Gattin Klara geboren Kuchnna?

[zburget]

Tomáš Ondra byl "Häusler und fra(y/g)schlächter - domkář a nějaký řezník - ale jaký řezník musí vysvětlit někdo, kdo umí německy
jeho otec je Peter (nikoli Petre) - ale to byl asi jen překlep; a mohl by být gemeinde familiant - ale je to spíš věštění.
...Katharina geborne
Jakob Novotný byl 1/4 ler (asi zkrácenina od lähner), ... eheliche tochter des Joseph ... Klara geborne (nejspíš) Kuchinia

[beatrix]

Freischlächter = wer unzünftig (zünftig=cechovní) Fleisch zum Verkauf bringt - takže jestli jsem dobře pochopila, řezník podnikající samostatně, mimo cech

[Zora]

Zapsáno je, si myslím, Petre,
tedy.... Sohn des Petre, jméno se skloňuje, takže první pán je Petr(us).

Z

[beatrix]

já tam vidím Peter - navíc Petre by nebyl žádný pádový tvar, když tak v gen. Peters, jinak zůstává beze změny, Petrus by byl latinsky, ale text je v němčině

[Zora]

já tam vidím Peter - navíc Petre by nebyl žádný pádový tvar, když tak v gen. Peters, jinak zůstává beze změny, Petrus by byl latinsky, ale text je v němčině

oj,joj, jasně, je to v němčině, kam jsem dala oči
Z

[zeter]

četl bych takto

Otec: Ondra Thomas Häusler und Freyschlächter da, ehelicher Sohn des Peter Ondra gewesenen? Familianten von Kawrianow und dessen Gattin Katharina geboren Kopetzky
Matka: Anna Wittwe nach + Jakob Nowotny 1/4lers da, eheliche Tochter des Jose[f] Nedozral Häuslers da und dessen Gattin Klara geboren Kuchinia

je tam opravdu Peter, nikoli Petre. U toho otce nevěsty se zapisovatel asi upsal, těžko to bude jiné jméno než Josef.

[Zemanst]

Kawrianow =>Kavriánov část Šaratice

[zburget]

je pro pořádek - kdyby si to tazatel chtel zapsat, tak ať tam nemá překlep - jak u ženicha, tak u nevěsty je na konci psáno "geborne" (nikoli geboren)

[verkator]

Moc děkuju všem za pomoc přečtení tohoto textu, doufám, že ho zvládnu přeložit do češtiny.