Vyřešeno - Naroz. dvojčat(?) Feledince - Kostolná Bašta 1867

[kimes]

Prosím o pomoc v přečtení, resp. o názor na správnost mé úvahy:
Jedná se o zápis č. 65 z této strany matriky N Feledince - Kostolná Bašta 1845 - 1885 - viz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Podle indexu zápisu se 18.10.1867 narodili Paulus Totor a Stephanus Totor, jako matka je uvedena Angelica Totor, otec není uveden.
Mám určité pochybnosti o těchto otázkách:
- zda se skutečně jedná o narození dvojčat, označených jako "illeg."?
- zda by nemohlo příjmení matky být čteno jako Fodor?
Určitě by pomohlo úplné přečtení zápisu, ale forma jeho zápisu, spolu s kombinací latiny a maďarských jmen je nad mé síly!
Pomůže mi někdo?
Za jakoukoli pomoc děkuji předem!
P.S. Zápis nad předmětným zápisem - č.63 a 64- mi připadá také jako zápis dvojčat ...
Omlouvám se za chybu v označení matriky!

[Zora]

Prosím o pomoc v přečtení, resp. o názor na správnost mé úvahy:
Jedná se o zápis č. 65 z této strany matriky N Feledince - Kostolná Bašta 1845 - 1885 - viz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Podle indexu zápisu se 18.10.1867 narodili Paulus Totor a Stephanus Totor, jako matka je uvedena Angelica Totor, otec není uveden.
Mám určité pochybnosti o těchto otázkách:
- zda se skutečně jedná o narození dvojčat, označených jako "illeg."?
ano,m je tam slovo gemelli,
slovo illeg. označuje nelegitimní, nemanželský původ
- zda by nemohlo příjmení matky být čteno jako Fodor?
Já tam vidím T, ale to bych ponechala někomu dalšímu ke zvážení.
Určitě by pomohlo úplné přečtení zápisu, ale forma jeho zápisu, spolu s kombinací latiny a maďarských jmen je nad mé síly!
Pomůže mi někdo?
Za jakoukoli pomoc děkuji předem!
P.S. Zápis nad předmětným zápisem - č.63 a 64- mi připadá také jako zápis dvojčat ...ano, také je tam slovo gemelli
Omlouvám se za chybu v označení matriky!

Poznámka - vložte ještě sken zápisu, protože na přístup k FS je třeba registrace, ne všichni ji mají.
Z