GENEALOGIE

Dobrý den,

obracím se na Vás s prosbou, nejsem si zcela jista poznámkou u křtu Karla Schopfa, jedná se o dítě desátníka pluku a jeho manželky, je možné, že se narodilo " v poli " ?

Ist . i.ling auf dem Feld ... gebornen (?) und von der allhiesigen Hebamme mit Consens Anna Pater (?) und das allhiesige Anna haus gebracht worden.





Celý záznam zde, třetí zápis shora:

http://data.matricula-online.eu/de/oest ... 01/?pg=126

Děkuji

možná takto?

Ist . i.ling auf dem Feld nieder gekommen und von der allhiesigen Hebamme mit Consens des Armen Vaters in das allhiesige Armen haus gebracht worden.

(niederkommen je zastaralé synonymum pro gebären)

není tam spíše slovo armee?
nebude tam tedy slovo armádní (vojenský) dům, ubikace) a otec voják?
Pokud byl otec desátník, tak asi nebyl chudý...
Z

vůbec na to nevidím, jen podle logiky věci..., když tak s omluvou Z

hm, smysl to dává určitě a obloučků je tam dostatek, takže asi souhlas (napadnout mě to teda mohlo, ne že ne

Četl bych tam jehling – plötzlich, unerwartet – náhle, nečekaně.
Ist jehling auf dem Feld nieder gekommen...

díky, to bude ono! ve variantě jähling, resp. dokonce gähling, jak ji zná slovník bří Grimmů...

Děkuji všem a omlouvám se, že jsem nestihla přesunout do VYŘEŠENO.