sňatek Kotvrdovice duben 1815

[Mersinka]

Dobrý den, prosím o pomoc:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=95

ženich:Kotvrdovice 31?? Marek Jakob, otec Johann Marek, zbytek vůbec nedokážu přelouskat
nevěsta: Josefa Zouhar vdova ???, otec Anton Kunc, Kotvrdovice 31.

Jedná se o moji rodinu.

Děkuji Marcela

[zburget]

ženich:Žďárná 31 Marek Jakob, otec Johann Marek, půlláník (Halblan.) s jeho schválením (mit dessen Bewilligung) - Jakub ještě nebyl plnoletý
nevěsta: Josefa dcera abgelebt (nechápu, co se tím slovem myslí - přežilého, opotřebovaného) Antona Kunce, čtvrtláníka (Viertler) z Kotvrdovic 31.

[Mersinka]

Děkuji moc....

[beatrix]

abgelebt = zemřelý viz synonyma k verstorben