VYŘEŠENO Svatba 8.10.1715 Mutice, čeština

[Jasa]

Dobrý den,
prosím o doplnění textu. Nečitelná slova jsou v příloze podtržena.

Die 8. octobris potvrzeni jsou ? ?:
Urozený a poctivý mládenec pan Antonín
Pecinovský z Pecínova s poctivou pannou
Dorotou vlastní dcerou Matouše Svatoše
z (?obce) Mutice, družba Matěj Svatoš ? Kateřina (?Tarsy) družička Jan
Svatoše dcera z Mutic Ma....nik Martin družba z Chlystova.

Adresa výše uvedeného textu:
https://digi.ceskearchivy.cz/5967/89/992/758/52

Děkuji předem za odpověď.
S pozdravem
Jasa

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Die 8. octobris potvrzeni jsou v stav s[va]tého [manželství]
Urozený a poctivý mládenec pan Antonín
Pecinovský z Pecínova s poctivou pannou
Dorotou vlastní dcerou Matouše Svatoše
ze vsi Mutice, družba Matěj Svatoš bra[tr] nevěstin Kateřina starší družička Jan
Svatoše dcera z Mutic Mařečnik Martin Slunečko z Chlystova.

[beatrix]

Jen detail - Martin Slunečko figuroval na svatbě jako řečník, nikoli mařečník, zapisující asi začal psát omylem jméno...