VYŘEŠENO Narození 1736 Ždírnice latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození 1736 Ždírnice latina

Příspěvekod Boza » pon črc 09, 2018 9:52

Dobrý den,
prosím o pomoc s čtením extra textu u rodičů: jde mi pouze o místo s otazníky. Předem děkuji!

8 Augusti ex pago Zdirnini (Ždírnice): Baptisatus est infans Wencelaus filius Wenceslaui Ludwik, matris Catharina, ??? ad ???? ??? ven??? ad lab???, ?? ?? pago Dobraaqua (Dobrá Voda) ?????. Levans: Wenceslaus Stranskey Dobraaqensis, Testes Joannes Leden, Alina uxor Wenceslaui Bičischtie, ... ex pago Superior Dobraaqua.

Edit: děkuji velmi rebece!
Přílohy
CZEC0004D_Matriky-Church-books-Jičin-47-3-1731-1747_00053.jpg
Naposledy upravil Boza dne pon črc 09, 2018 13:59, celkově upraveno 1
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1948
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Narození 1736 Ždírnice latina

Příspěvekod rebeka » pon črc 09, 2018 10:20

8 Augusti ex pago Zdirnini (Ždírnice): Baptisatus est infans Wencelaus filius Wenceslaui Ludwik, matris Catharina, quod? ad messem huc venit ad laborem, et in pago Dobraaqua (Dobrá Voda) peperit. Levans: Wenceslaus Stranskey Dobraaqensis, Testes Joannes Leden, Alina uxor Wenceslaui Bičischtie, uterque ex pago Superior Dobraaqua.
Naposledy upravil rebeka dne pon črc 09, 2018 12:39, celkově upraveno 1
rebeka
 
Příspěvky: 790
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08

Re: Narození 1736 Ždírnice latina

Příspěvekod rebeka » pon črc 09, 2018 10:57

Můj pokus o překlad: ... Kateřina, která sem přišla pracovat při žních a v Dobré Vodě porodila.

messis, -is, f. - žeň, sklizeň obilí
venit ad laborem - přišla za prací
huc - sem
peperit od parere - porodila
rebeka
 
Příspěvky: 790
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků