VYŘEŠENO svatba 1846 Malé Lošany Čeština

[JanBoleslav]

https://drive.google.com/open?id=1ruXGq ... lod97nTeUm - svatba Marie Boleslav a ?Černý Ignáty
(matrika http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8061/32)

Kolonka Jméno Ženicha:
Pravděpodobně tam bude : ?Černý Ignáty, syn XXXX

Kolonka jméno matky :
Pravděpodobně tam bude : Marie Boleslav, vdova po zemřelém ? Václavu Boleslavovi z Malých Lošan č. 50, dcera XXX ze ?Zásmuk 133

Prosím o přečtení, případně i přeložení kolonky a jméno nevěsty a jméno ženicha a svědkové, abych se mohl dostat dále. U ženicha jsou i další data pravděpodobně se vztahující k dokladům pro svatbu, jež taky nedokáži přeložit. Velice děkuji.

Dle indícií je to Marie Boleslavová moje praprapraprababička, kde ji umřel pra..děda a ona si vzala někoho jiného (p. černý).

Děkuji

[Boza]

Hrubé čtení - v místopise ženicha se vůbec nechytám:

Marie Boleslaw, wdowa po +Waclawowy Boleslawowy domkáři z Malých Lošan No. 50 statků toho jména - dcera Waclawa Pokornyho, mistra řeznickeho ze Zásmuk No 133 panství toho jména a matky Josefy rozené Kurfürst.

Černý Ignatz,, winařský? towaryš z ????niku No 105 panství toho jména, ????? syn Magdaleny Černý, dcery Josefa Černýho wýminkáře z ?Kalladny?

poddaní k statku Lošan

Poznámky: vdovci byli oba. Na konci přípisku o svoleních čtu něco jako ".. fary Radboře 17 Mai 1846 N. 46"

[beatrix]

Ignác (Hynek) Černý, mlynářský tovaryš z Hořepníka... výměnkáře z Kolodějů
S: Jan Kruliš, rychtář, Jan Beneš, soused, oba z Malých Lošan