Překlad z latiny

[EKoStra]

Potřeboval bych přeložit z latiny tento text. Děkuji
Matricula Copulatorum et Mortuorum parochialis ecclesiae
Petrovicenais Errecta Anno Domini 1829 sub me Parochod
Petrovicenais Francisco Trojan Boemo Bechinensis.

[artepa]

Matricula copulatorum - Matrika oddaných
Matrica Mortuorum - Matrika zemřelých

[Michael]

Myslím, že není třeba moc přemýšlet a přesto nemůžeme být daleko od pravdy: Matrika oddaných a zemřelých církevní farnosti Petrovické založená roku 1829 ode mne, Petrovického faráře Františka Trojana, Čecha z Bechyně?????? Možná se mýlím, ale pouze ten Parochod mne nějak zavádí, nejspíše na řeku Volhu.