HOTOVO, dík! Svatba Františky, čeština, 1793, pomoc s textem

[tristrami]

ahoj, prosím o pomoc s textem ženich - josef mlynář..vyrobitel kovář??? a nevěsta Tereza Jana prvního nájemníka?? to je asi blbost....

http://img24.cz/images/98601802914955054537.jpg


a těhle dvou dcera anna - otec josef mlynář a povolání? to vůbec nepřečtu... a text k matce - Tereza něco něco Kateřina Moučková ?

http://img24.cz/images/55975219705186503206.jpg

díky moc !!!

[zburget]

Vzhledem k tomu, že nám byla přesná lokalita zarputile zatajena, nemusí být rozluštění úplně správné

Josef Mlynář z Cerkytel, kováře syn
Tereza, Jana Černýho, nájemníka


Josef Mlynář ? misto (chtělo by to víc textu pro srovníné písmen)
Tereza Černá ? Kateřina Moučková? (opět by to chtělo nějaký srovnávací text)

[tristrami]

díky moc za pomoc....text je odsud - http://195.113.185.42:8083/000-01725.zip

tahle matrika není bohužel online...člověk si musí stáhnout soubor obrázků...

[zburget]

Tak jsem si to i stáhl. I se tím 2x prolistoval. Ale narození Anny jsem tam fakt nenašel.
Co takhle nějaká nápověda, kde to tak asi cca hledat?

[tristrami]

jsem patlák..smíchala jsem dvě věci najednou

oddavky jsou v té matrice, co jste si stáhnul - 11.snímek

narození anny bylo 1798 a to je v této matrice na obrázku 51
http://195.113.185.42:8083/000-01726.zip

[zburget]

Tak teď už je jasněj

o: Josef Mlynář Naj(emnik) - bych to tak hádal - když se podíváte na okolní zápisy, je to tam častěj
m: Tereza Černá

a ten spodní řádek přes obě stránky je porodní bába - zase se stačí kouknout na okolní záznamy

čtu tam: na misto baby Kateřina Moučková