Vyřešeno, děkuji Svatba 1729 a 1748, Pardubice, Latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Vyřešeno, děkuji Svatba 1729 a 1748, Pardubice, Latina

Příspěvekod VitekV » čtv čer 28, 2018 20:51

Prosím o pomoc při rozluštění rodu Havránků / Harvánků.

První Matěj si vzal 27. 2 .1729 Annu dceru, nebo vdovu po Janu Pleskotovi?
Obrázek

Druhý Matěj (syn prvního) si vzal 19. 2. 1748 Annu, dceru Jana Mikuleckého?
Obrázek

Lze z těchto záznamů vyčíst další údaje? Kdyby zde byl někdo ochotný přeložit celý text, byl bych velmi rád.

Děkuji za cokoliv.
Naposledy upravil VitekV dne pát čer 29, 2018 18:42, celkově upraveno 1
VitekV
 
Příspěvky: 126
Registrován: pát kvě 19, 2017 20:13
Oblast pátrání: okresy Chrudim, Pardubice; obce: Mistrovice, Jesenčany, Slatiňany, Horka.

Re: Svatba 1729 a 1748, Pardubice, Latina

Příspěvekod rebeka » čtv čer 28, 2018 21:00

1. ... s Annou zůstalou vdovou po neb. J.P.
2. ... Anna dcera J.M., ženich byl vdovec
rebeka
 
Příspěvky: 790
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08

Re: Svatba 1729 a 1748, Pardubice, Latina

Příspěvekod VitekV » pát čer 29, 2018 4:42

Pokud je u druhého zapsáno Vdovec, pak by vlastně mohlo jít o toho stejného Matěje... Není v zápise nic o jeho předcích, z čeho by se dalo odvodit, zda se jednalo o tu samou osobu?
VitekV
 
Příspěvky: 126
Registrován: pát kvě 19, 2017 20:13
Oblast pátrání: okresy Chrudim, Pardubice; obce: Mistrovice, Jesenčany, Slatiňany, Horka.

Re: Svatba 1729 a 1748, Pardubice, Latina

Příspěvekod zburget » pát čer 29, 2018 7:04

1. text je česky:

Dne 27. Po trogim Ohlassenj, ktzere jse stalo
13., 20. a 24. W staw Sw(atého) Manž(elství) potwrzenj
jsau Matiej Wlastnj Syn Jana Harwanka
Sauseda Wsy ?, z Annau zustalau
Wdowau po Neb. Janowy Pleskotowy Sau-
sedu Wsy Jesniczan. Testes: Jyržik Urban
z Pegelovicz? 2. Lidmilla Tamihinowa? z Habržiny
3. Maržena Tluczhoržska z Jesnicžan. Copulans
P. Antonius Reichardt

kdyby bylo víc stovnávacího textu, podařilo by se snad dešifrovat i zbývající nebo nejistá slova. Ale třeba to se znalostí místních názvů rozlousknete sám.
Musím teď pryč od strojů, na 2. text se podívám, jak se někdy dostanu zpět k PC - pokud to neudělá někdo dřív.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Svatba 1729 a 1748, Pardubice, Latina

Příspěvekod VitekV » pát čer 29, 2018 7:47

Moc Vám děkuji, pokud se Vám, nebo někomu jinému podaří doluštit i druhý záznam, budu mít konečně jasněji.
Ještě chci poděkovat i za formu překladu, takto se i něco naučím, když mohu celý původní text studovat i s překladem. Hodně mi to pomáhá.
VitekV
 
Příspěvky: 126
Registrován: pát kvě 19, 2017 20:13
Oblast pátrání: okresy Chrudim, Pardubice; obce: Mistrovice, Jesenčany, Slatiňany, Horka.

Re: Svatba 1729 a 1748, Pardubice, Latina

Příspěvekod Entita » pát čer 29, 2018 16:53

Druhý záznam je latinský a nevyplývá z něj jasně, zda jde o téhož Matěje. Krom matričních formulací čtu z konkrétních údajů:
Sponsus Mathias Harvanek viduus cum sua sponsa Anna filia Joannis Mikuleczky.
(Snoubenec Matěj Harvánek vdovec se svou snoubenkou Annou dcerou Jana Mikuleckého.)

Oba poddaní panství Pardubickému, identifikace zleva: Mathias Harvanek ex pago Jesniczan, Anna ex pago Drzenicze.

Chtělo by to hledat další záchytné body, úmrtí nejlépe obou Matějů, obou Anen... Jak se sejdou shodná jména ve stejné době a na stejném místě, je to vždycky zábava, vůbec nejlépe v době, kdy se již neuvádějí zápisy o matce/manželce, ale nedá se nic dělat. Zkuste hledat dále, často se nejcennější záznam objeví čirou náhodou...
Entita
 
Příspěvky: 156
Registrován: sob čer 09, 2018 21:21

Re: Svatba 1729 a 1748, Pardubice, Latina

Příspěvekod rebeka » pát čer 29, 2018 18:19

VitekV píše:Pokud je u druhého zapsáno Vdovec, pak by vlastně mohlo jít o toho stejného Matěje... Není v zápise nic o jeho předcích, z čeho by se dalo odvodit, zda se jednalo o tu samou osobu?


Vítku, pokud se ženil vdovec, nebývalo zvykem uvádět rodiče. Pokud se tedy chcete pohnout dál, musíte hledat úmrtí předchozí manželky a svatbu s ní a doufat, že se Mathias neženil i tentokrát jako vdovec. Zkrátka musíte najít jeho 1. svatbu, kdy se žení jako mládenec. Ale je pravda, že ani v tomto případě nemusí být rodiče uvedeni :) Hodně zdaru a dejte vědět, jak se daří!
rebeka
 
Příspěvky: 790
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 21 návštevníků