VYŘEŠENO - Gruntovní kniha Trnava - informace o bratrství?

[vixiv]

prosím o pomoc s přečtením zápisu v příloze, já čtu:

xxx buď
dne jest neboštík Jan Smetana za Václava bratra svého xxx rodu Petra Smetany otce jejich xxx 1648 nebo 1678 a dál už nedočtu nic

asi je tam informace, že mají platit 30kop nějakým syrotkům?
děkuji za pomoc

[janamic]

Pamiet bud(oucí)
zie jest neboštík Jan Smetana za Václava bratra svého Rukojmím rodu Petra Smetany otce jejich w lethu 1678 pod Urok pujčenych peniez 30 fr. a ty Penize naleži sirotkům Urbanovským dodubu zkratka? ty jako rukojmi ma pomahat platiti

[vixiv]

děkuji co vlastně ten překlad znamená?
dá se to vyložit tak, že půjčený úrok a nutnost platit přechází po smrti Jana na Václava s tím, že oba jsou syny Petra Smetany
děkuji

[rebeka]

Jen něco doplním, co čtu jinak:

Pamiet bud - zapamatuj si
rukojmím vedle Petra Smetany
dodubu az - do doby až
ma(jí) pomáhat