VYŘEŠENO Latina, narození 1771 Ledeč

[mrti]

Dobrý den prosím o pomoc s překladem ..
Nemůžu přijít na jméno narozeného otec Jan Cudlín podruh??? ledečský matka Kateřina ???. Nejsou zapsáni kmotři.. znamená to že novorozenec nebyl pokřtěn? zápis se tak nějak neschoduje s ostatníma co jsem našel..

Děkuji za informace S pozdravem Martin S.

[Rebeca]

odkaz na stránku v matrice by nebyl? takhle to nelze potvrdit, ale vypadá to na mrtvě narozené dítě.....pokud nemáte odkaz na stránku v matrice, koukněte se do matriky zemřelých toho období a v tom dni by tam měl být i zápis o úmrtí....

EDIT: ve třetím sloupečku dole to končí "baptismi mortua" baptismi je pokřtěno a mortua mrtvé......někd u těžkých porodů mohla křtít i bába (obstetrix)

[beatrix]

Prole mascula illico post baptismu mortua - potomek mužského pohlaví hned po křtu zemřel

[Zora]

potomek mužského rodu, od porodní báby v nouzi pokřtěn, po křtu zemřel.

Z

[mrti]

Smekám před Vámi pomyslný klobouk a děkuji za pomoc .