VYŘEŠENO - Svatba Dobromilice (PV) 1852 -

[bimbousek]

Prosím o přeluštění tothoto zápisu. Je to tak úhledné, až se v tom ztrácím, navíc německy moc nevládnu.

Podle domyslu by se měl brát
Jan (Johann) Parák, ...... syn Dominika Paráka ....... Doloplazy (?), ..... Rosalia Chmelař......
Kateřina....... Matouš (Mathias) Oulehla, ....Mariana.....Zápotocký...... Doloplaz (?)

A pod tím....??? snad uznání plnoletosti? Když jim nebylo ještě 21?

Je to první zápis vlevo:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=121

Děkuji

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Podle domyslu by se měl brát
Jan (Johann) Parák, panský kočí (herrschaftlicher Kutscher) v Doloplazech syn Dominika Paráka panského šafáře (herrschaftlicher Schaffer) v Doloplazech, a jeho ženy (und d[e]ss[e]n Eheweibes Rosalia Chmelař z Doloplaz
Kateřina dcera Matouš (Mathias) Oulehla domkaře (Häusler) v Doloplazech a jeho ženy Mariana dcery Karla Zápotocký domkaře v Doloplazech

A pod tím....??? snad uznání plnoletosti? Když jim nebylo ještě 21? Ano, jsou to otcovská svolení ke sňatku neplnoletých snoubenců.

[bimbousek]

Děkuji