Z 1810 nemcina - vyreseno
Napsal: úte kvě 29, 2012 21:36Nemuzu precist to treti slovo. Mathias Heyna, ........
GENEALOGIE
Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
http://genealogie.taby.cz/
Z 1810 nemcina - vyreseno
Stránka 1 z 1
Napsal: úte kvě 29, 2012 21:36Re: Z 1810 nemcina
Napsal: úte kvě 29, 2012 21:45Hausgenoss
Re: Z 1810 nemcina
Napsal: stř kvě 30, 2012 22:2311. August / 80 / Mathias Heyna, Hausgenoß
Versehen und begraben von eben diesem Pfarrer
Hausgenosse = Beisasse, Untermieter, Inwohner
Versehen und begraben von eben diesem Pfarrer
Hausgenosse = Beisasse, Untermieter, Inwohner
Re: Z 1810 nemcina
Napsal: čtv kvě 31, 2012 2:16Gabi píše:11. August / 80 / Mathias Heyna, Hausgenoß
Versehen und begraben von eben diesem Pfarrer
Hausgenosse = Beisasse, Untermieter, Inwohner
a co to znamena cesky?
Prekladac to prelozi jako omylem pohrben. To teda doufam ne.
Re: Z 1810 nemcina
Napsal: čtv kvě 31, 2012 5:16Appian píše:Gabi píše:11. August / 80 / Mathias Heyna, Hausgenoß
Versehen und begraben von eben diesem Pfarrer
Hausgenosse = Beisasse, Untermieter, Inwohner
a co to znamena cesky?
Prekladac to prelozi jako omylem pohrben. To teda doufam ne.
Gabi Vám po česky neodpovie...
ak myslíte slovo versehen, jeden z významov je zaopatriť, čiže Zaopatrený a pochovaný rovnako týmto farárom.
Re: Z 1810 nemcina
Napsal: čtv kvě 31, 2012 7:55Hausgenosse - spolubydlící, člen rodiny nebo podnájemník.