Oddaní 1758 Pozlovice - latina - vyreseno, dekuji

[segovesus]

Prosim o pomoc s prectenim jmena otce zenicha a pipadnou opravu:


interpretace: -----

21. leden 1758
pocestny jinoch (H.J.) Jan Martinec (Joannes Martinetz) syn " ???? " Martinec (Martinetz) s počestnou pannou (H. Virg.) Katerinou (Catharina) dcerou Nikolaje (Nikolai) Pobika (Pobik)
Pozlovice

svedci: Josef Zicha a Martin Janoska
Pozlovice
----
zdroj: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=185 (vlevo dole)

[stanley4]

Simeonis, inak OK

[segovesus]

Super, takže Šimon, konečně originální jméno, které nemá každý.

[Zdenek]

Ten Nikolaus by se mohl do češtiny přeložit také a to jako Mikuláš.
To už ale asi víte.

[segovesus]

Ten Nikolaus by se mohl do češtiny přeložit také a to jako Mikuláš.

Díky, to máte pravdu, ten Mikuláš bude pro tu oblast pravděpodobnější použití.