VYŘEŠENO DĚKUJI Svatba 1837 Svárov německy

[janicap]

Dobrý den,

prosím o pomoc, z tohoto zápisu nic skoro nevyluštím,poslední vlevo http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/9516/?strana=50

ženich je Urban, syn Thomase Hubáčka a Rosalie ???, u nevěsty vyluštím snad jen, že pocházela z Topolné?

Předem děkuji a omlouvám se za příšerné písmo, fakt obdivuji všechny, co to dokážou přečíst.

Jana

[Flex52]

ž: Urban [27], Sohn des #Thomas Hubačzek, Viertler, und der Mutter Rosalia geborene Waschtik von da, Viertlerin ;
n: Theres/ia/ [22], Tochter nach #Caspar Blažek, Viertler, und der Thekla geborene Pawličzek, Viertler in Topolna;

[janicap]

Moc děkuji, ještě maličkost...jaký byl měsíc svatby?

[Flex52]

Jänner
Neplnoletá nevěsta /Die minderjährige Braut/ se vdává se svolením vrchnoporučenského úřadu /Obervormunschaftliche Bewilligung/