GENEALOGIE

Dobrý den, mohl bych poprosit o pomoc a doplnění zápisu o úmrtí? Poslední zápis vpravo.

19. Marz 1835, čp. 43, Joseph Groschup häusler und taglöhner in Seltsch n. č. 43.
Gut s.....G..........

S tou podtrženou částí mám bohužel problém a nejde mi to.

Kód: Vybrat vše

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=220&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2811901%29%29

N, O, Z, I-N • 1784 - 1886 • 190/3 • Želeč str 221

gut seltscher gerichter barkeit

Je to dohromady - Gerichtsbarkeit. Já bych potřebovala to podtržené nějak zvětšit, ale nejde to. Není v tom nějaká finta?

puntik píše:Je to dohromady - Gerichtsbarkeit. Já bych potřebovala to podtržené nějak zvětšit, ale nejde to. Není v tom nějaká finta?

Jedině si stránku uložit a přiblížit. samozřejmě na úkor kvality. Já si s tím nevím rady, je toho na mě moc. Nalezl jsem poznámku, že by měl být zavražděn, tak proto je toho možná tolik napsáno.

vidím to takto:
Wurde an seinen Namenstage an dem versehenden Monatstage vielleicht 1000 Schritte von der Neuwirthshäuser Schmiede gegen Seltsch herein auf heisen Thal? erhenkt gefunden, bald darauf abgeschnitten und am 21 d. M. ?? der ämtglichen Commision als? ein freywilligen Selbstmorden befunden und gleich darauf einige Schritte weiter in dieselbe Grosstusernitzer? Waldung hinein? eingegraben.
Die uble Behandlung gegen seiner + Gattin und seiner leidenschaftliche Wahl seiner neuen jungen Gattin I. Copulationomatrik fol.280 mogen? die Veran..ssung zu dieser schrocklichen Thal? gewesen sein.

vyzerá to zaujímavo, pravdepodobne obesenie - teším sa na preklad, snáď sa to niekomu na základe prepisu podarí

Die üble Behandlung gegen seine + (verstorbene) Gattin und seine
leidenschaftliche Wahl seiner neuen jungen Gattin
/: Copulationsmatrik fol. 280 :/ mögen die Veranlassung
zu dieser schröcklichen That (schrecklichen Tat) gewesen seyn. (sein)

Wurde an seinem Namenstage
an dem vorstehenden Monatstage
vielleicht 1000 Schritte von der
Neuwirthshäuser Schmiede gegen
Seltsch herein auf heißer That (Tat)
erhenkt gefunden, bald darauf
abgeschnitten ---- am 21 d(ieses) M(onats) bei
---- der ärtzlichen (ärztlichen) Commision als
ein freywilliger Selbstmörder befunden, und gleich darauf – einige Schritte weiter
in dieselbe Großtschernitzer Waldung hinein – eingegraben.

Byl nalezen na jeho svátek ve výše uvedeném měsíci, asi 1000 kroků od domkáře Šmída z Nové Hospody u Želče...herein auf heißer That..... oběšen.

21. tohoto měsíce bylo shledáno lékařskou komisí jako dobrovolná sebevražda. O několik kroků dále byl ve stejném Velko černockém háji pohřben.

Ta první část je pro mne horší a zatím mi nedává smysl.

Snad. Špatné zacházení s jeho zemřelou ženou...

„gegen Seltsch herein“ = in Richtung nach Seltsch

„auf heißer Tat“ = Auf frischer Tat. Er wurde kurz nachdem er sich erhenkt hat aufgefunden.

Ich denke, dass hier mit „übler Behandlung“ der Krankheitsverlauf der Ehefrau gemeint ist.
Seine Frau ist an Darmbrand gestorben (22.04.1834). Vermute das sie eine Darmeinklemmung hatte, die unbehandelt zum Brand und damit zum Absterben des Darmgewebes und zum Durchbruch geführt hat. Eine damals grausame Todesart. Dabei zusehen zu müssen wie jemand innerlich verfault hat ihn psychisch sicher sehr belastet.

ak tomu správne rozumiem:
„gegen Seltsch herein“ = in Richtung nach Seltsch - "v smere na Želeč"
„auf heißer Tat“ = Auf frischer Tat. Er wurde kurz nachdem er sich erhenkt hat aufgefunden. - bol nájdený "krátko po čine"

Danke Gabi