Sporná legitimace - 1870, němčina, oblast Vidím

[AdelaOltova]

Dobrý den,

při studiu matrik jsem narazila na německý záznam o legitimaci, který neodpovídá zvyklostem (není tam klasická formulace o sňatku "durch die am XX. monat 1832 eingegangene Ehe legitimiert"). Přečtu informace o otci (Franz Pechhold, syn Václava Pechholda a Karoliny atd). Dále přečtu (v kolonce otec): - durch die um 2.Mai 1870 ............ legitimiert ........ Trauschein ...... 12. Mai 1870.
Na levé straně záznamu přečtu jen 2x "Vater" a 1x "Matrik".

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5512/345#

Prosím o pomoc při čtení a také případně o radu, zda se jedná o standardní legitimaci sňatkem? Co tam znamená zmínka Trauschein (to je úmrtní list, pokud se nepletu). A ještě vaše typy: myslíte, že dodatečný otec je skutečným otcem? Nebo si spíše vzal svobodnou matku a dítě osvojil? Je tam někde eventuálně uvedeno kdy a kde byl sňatek?

Předem díky !

[Rebeca]

Trauschein je oddací list..... se čtením textu nepomohu, je to nad mé síly

[beatrix]

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... 77#scan277 zde máte dotyčný sňatek u sv. Petra v Praze

[AdelaOltova]

Moc díky za rychlou a přesnou pomoc!!!!