GENEALOGIE

Prosím o přečtení slova nad jménem narozené č.p. 145 ( první zápis vpravo nahoře). Mělo by to být asi mrtvonarozené dítě . http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=24
Děkuji

übertrag = přeneseno (ze stránky) v matrice, dítě mrtvě narozené nebylo, to by nemělo kmotry

přenos - Übertrag

On si pan farář na každém listu poznamenával čísla, kolik dětí, kluků, holek, manž,. nemanž. se narodilo.
Zrovna na téhle stránce si to pouze předepsal a nevyplnil, protože zde začíná další rok.
Z

Aha, děkuji za vysvětlení. Takže musela zemřít o něco později. Musím pohledat.
Edit. tak jsem našel. Poprosím ještě o přečtení příčiny úmrtí http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=29
Schwache ???
Děkuji

ano, schwäche - tělesná slabost