GENEALOGIE

Dobrý večer, prosím o překlad.
Už se v těch předcích na č.p. 8 nemůžu vyznat. Žilo jich tam souběžně nějak hodně a všichni byli sedláci.

č.p. 8 - úmrtí 22.10.1831 - .......... vdova po Františku Novákovi, sedlák, stáří 59 let, příčina smrti ................

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=126

Děkuji. H.

Je to Rosina, vdova po Franzi P ?? Bauerovi - sedlákovi
Příjmení nepřečtu. Z

Zvažte, pokud hledáte podle čísel domů, zda u tohoto zápisu není přepsané číslo na č. 6.
Z

Já tam vidím Pavik nebo Panik a příčina úmrtí je auszehrung - plicní tuberkuloza mám pocit.

U mě v rodokmenu jsem měla už několikrát více lidí a příjmení v jedné chalupě, někdy to byla třeba maminka manželky nebo sestra s rodinou.

Podobné příjmení bylo u jedné Vaší vdovy Novákové- rozená P....

Z

Dobrý večer všem účastníkům,
paní Zoro, máte pravdu, že podobné příjmení už měla jedna naše vdova Nováková, ale to byla Kateřina, manželka Jana Nováka, rozená Pánik.
viz. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=140
Mohla by to potom být Rosina, manželka od jejího bratra Františka Pánika, sedláka?
Je obdivuhodné, kolik rodinných příslušníků žilo pod jednou střechou, a to měli zřejmě jenom dva pokoje a kuchyň.

H.

doplňuji:
Zrovna jsem narazila na č.p.6 - viz http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=115
a máte paní Zoro pravdu, že by to mohla být přepsaná osmička na šestku, jelikož to příjmení zdá se stejné.

Víte, odpověď by asi zněla - mohla by to být tahle Rosina. Ale je tam to by... Musíte dohledat, kdy se Rozina narodila, jestli odpovídá věk při úmrtí a jestli nezemřela jinde a v jiném roce...

Kolik jich žilo pod jednou střechou, těžko říct... jednak hledáte úmrtí postupně, takže někdo přibyl, jiný ubyl, ty nejstarší si třeba mohli brát na opatrování ke smrti.
Pokud je ale předek veden jako Bauer - sedlák, nemusel mít nutně jen domek, ale další stavení "ve dvoře", určitě tam měli výměnek - pamatuji si, že jste měla mezi zemřelými Ausgedinglera - čili ten měl svůj vlastní pokoj (komoru, nebo tak něco, pokud byli s manželkou, tak dost často i kuchyni... Asi to nejde posuzovat dnešníma očima. Pamatuji si z dětství domek spolužaččiny matky, "ložnice" do ulice, a kuchyň do dvora, zde se odehrávalo naprosto vše, a vzadu ve dvoře dvě maličké místnůstky, kuchyňka a "pokojík", kde bydleli během let buď ti nejstarší, nebo ti nejmladší...
Během dne byly v domě dvě staré babičky, které na noc chodily zase k "synovi" do vedlejšího domu...
Z