GENEALOGIE

Dobrý den,

pro příbuzné dělám rodokmen - přečetl by někdo + dopřeložil informace o rodičích Josefovi a Dorothee - vkládám narození jejich 2 synů, kdyby byl 1 ze zápisů méně čitelný.
Vždy jde hned o první řádek v matrice. Prozatím jsem přečetl/přeložil jen toto, zatím se moc nevyznám:

Joseph Martinek, real invalid vom …… k.k. ……. Argentean Regimente…………………….. (J.M. invalida c.k. argentinského? regimentu)
Dorothea Tochter des Franz Lewin, Schuhmachermeister ……………….......... Mutter Anna omni odhibita diligentia originem matris invenire non potenam (Dorothea, dcera Franze Lewina, mistra obuvnického)

narození Martina, syna Josefa:
http://www.portafontium.eu/iipimage/30061587/dysina-05_3250-n?x=7&y=102&w=633&h=220

narození Vavřince, syna Josefa:
http://www.portafontium.eu/iipimage/30061587/dysina-05_3320-n?x=-5&y=-25&w=1164&h=405

Otec Josef byl válečným patentálním invalidou, kaprálem a zde se objevuje, že sloužil v nějakém regimentu. Šlo by někde zjistit o tomto regimentu podrobnější informace?

Moc děkuji za jakoukoli pomoc.

Dobrý den,
dovolím si jen poznámku k tomu regimentu, bohužel němčinou nevládnu: domnívám se, že se jedná o löbl(ichen) K K Graf Argenteau Regiment. Tzn. 35 pěší (https://cs.wikipedia.org/wiki/35._p%C4% ... C3%AD_pluk)

O majiteli v roce 1819 viz https://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/? ... &load=2018

Je to v němčině, upravte si prosím Předmět.

To je super - děkuji za informace k regimentu

K tomu latinskému přípisku (napřed jsem si jej nevšiml, omlouvám se):

omni adhibita diligentia originem matris invenire non poteram

V této matrice se vyskytuje na více místech a jde o poznámku faráře ve smyslu "Přes veškerou snahu nepodařilo se původ matky nalézti"

Děkuji, něco takového jsem tušil, že farář latinsky napsal.

Příjmení otce manželky (Lewin?) mi přijde na zdejší oblast nezvyklé, nesetkal jsem se s ním. Jinak se v matrice objevují většinou příjmení, která mají své nositele v obci až do současnosti.

Snad se někomu povede přečíst ta zbylá místa, přijde mi, že Franz Lewin je z "Frankenstein v Oberschlesien"? Horního Slezska?