GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením zápisu o úmrtí

Středokluky 26.6.1743
obavatelka Magdaléna Sechterová ................................zaopatřena 24.6. ...... věk 65?
65páter Franciskus prochazka

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5648/644

Děkuji za pomoc

Dobrý den, čtu tam

Obiit Magdalena Sechterin rustica sacramentis paenitentiae SS: eucharista et extremo unctionis provisa 24 Juny. tumulata in caemetero S: Procop per P Franciscum Prochaska Capellanum.

Ten zápis o věku je všelijaký, zkuste cca 65 let, ale bral bych ho vyloženě orientačně.

Zemřela (obiit, z latinského obitus, nejedná se o zkratku pro obyvatele) Magdalena Sechterová selka (rustia) svátostmi smíření, eucharistie a posledního pomazání zaopatřena (sacramentis poenitentia et Eucharistia et extrema unctionis provisa) 24. června. Pohřbena na hřbitově Svatého Prokopa otcem Františkem Procházkou kaplanem (sacellanum)