N 1897 Hörgas (Štýrský Hradec-Graz, Rakousko) VYŘEŠENO

[Jezevec]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoci s přečtením-překladem zápisu narození.
Něco málo přečtu ale němčina mě fakt nejde

Narozen 21.6.
Křtěný 1.7.
Místo: Hörgas ?Zimmermeister? 55
Jméno: Antonius von Padua /:Ottokarus:/
Otec: Ottakar Kmen /:emerit:/ Kristen??? ??????
?Hostgavten?-Inspector
???????????????????
Jungbunzlau (M.Boleslav)
/:böhmen:/
Matka: Helena, Fri????????, Marie?
geb.
Walys?
evang.augsburg. Confession
Kmotří, křtící a bába:

Zápis č.8:
http://data.matricula-online.eu/en/oest ... 6270/?pg=3

[Radix]

Částečně:

Místo: Hörgas Zimmermeister 55
Jméno: Antonius von Padua /:Ottokarus:/
Otec: Ottakar Kmen /:emerit:/ Keiserlich...
Hofgarten-Inspector
Realitätenbesitzer aus
Jungbunzlau (M.Boleslav)
/:böhmen:/
Matka: Helena, Friederika, Marie
geb.
Welys

[Jezevec]

Děkuji. Keiserlich - to bude asi Kaiserlich (císařský) - inspektor dvorní park (zahrada), že by to byl mnichovský Hofgarten?
Jinak Otokar Kmen (otec) se narodil 10.9.1872 v Čáslavi a tak se divím tomu "emeritní" - bylo mu 25 let...

[Zora]

Přídavné jméno emeritní (zkratka em., latinsky emeritus, příčestí od emerēre < e[x]- + merēre = zasluhovat) se používá ve významech vysloužilý, bývalý, zasloužilý, ve výslužbě, čestný.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Emeritura
Vzhledem k věku se nabízí tedy i význam čestný

Hofgarten všeobecně - zámecký park., zámecká zahrada
Pokud byl císařský inspektor, opět se nabízí, že se snad mohlo jednat o všechny císařské dvorní parky, zahrady...
Bez záruky

Majitel realit v M. Boleslavi.
Z

[Zora]

http://www.digitalniknihovna.cz/mzk/vie ... %20kmen%22

v posledním pravém sloupci trochu pod středem dolů je krátká zpráva o návštěvě Ottakara Kmena, rodáka z Vamberka a jeho pracovní pozice je označena jako generální inspektor zahrad perského šacha zpráva je z r. 1891

Tak nevím, zda jsem se trefila na Vašeho předka. Ten věk nějak neodpovídá, i když i ve cca 20 mohl pobývat v Perzii..
Z
edit - pak by byl v zápise fakt označen jako Kaiserliche perschischler.... já to tak sice četla, ale připadalo mně to dost nemožné
Z

[Jezevec]

Děkuji za osvětu a za odkaz k NL. Po Kmenech pátrám již několik let a je to tak ojedinělé příjmení, že každý Kmen kterého objevím je "ten můj"
V MB jedna rodina Kmenů byla (1814-1864) ale to byli katolíci původem z Tuře u Jíčína. Podívám se do evangelickývh matrik MB - Otokar Kmen (otec) byl evangelík a na Vamberk se také kouknu.
Všem ještě jednou děkuji.

[Zora]

Jejda, já nechtěla osvětovat, já mám spíš vyvalené oči, jaké že to povolání se objevuje v matrikách. Omlouvám se. Je to pro mě naprostý nezvyk, nikdy jsem se s ničím takovým nesetkala, a je to můj zvyk sama sebe poučit...
Z

[Zora]

http://anno.onb.ac.at/anno-suche/#searc ... men&from=1

tady jsou ještě asi čtvery noviny, ve kterých se něco o panu O. Kmenovi píše.

Z

[Jezevec]

WOW!! Děkuji!
To opravdu vypadá, že to nebude ten O.Kmen z Čáslavi... No, pohledám a uvidím.

[Jezevec]

Tak mě to nedalo a podíval jsem se na matriky Vamberka. Tak ten inspektor zahrad perského šacha se tam opravdu narodil (*27.9.1848) a to Josefu Kmenovi, mysliv. adj. rodem z Mladé Boleslavi
Zoro, děkuji Vám mnohokrát za postrčení správným směrem - na Vamberk.

[Zora]

Udělal jste mně radost hledáním téhle osoby, pokud o něm, prosím zjistíte více, dejte mně vědět, moc mě to zajímá. Díky, Z

PS Až budu jednou psát paměti a vytahovat se za účelem povzbuzení potomků, napíšu si, že jsem pomáhala hledat i rodokmen generálního inspektora dvorních zahrad perského šacha. (ani snad nebudu uvádět, že byl z Vamberku ) ))
Z

[zeter]

já jenom doplním, že i v tom původním matričním záznamu narození Antonína Paduánského je u otce "kaiserlich-persischer"...