VYŘEŠENO Narození 1766 Boreč latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození 1766 Boreč latina

Příspěvekod LadaD » ned kvě 13, 2018 20:32

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením, opravou, překladem
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11900/25
poslední zápis vlevo dole z 18.7.1766
... fuit Anna Legitima filia ?Joanis? Hajek ?ingvilini? (asi obyvatel) ex Boretz et ___ ___ Dorothea Paretum Subditorum ___ ...

stejní rodiče jsou i na
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11900/33
druhý zápis vlevo

Děkuji
Naposledy upravil LadaD dne ned kvě 13, 2018 22:50, celkově upraveno 1
LadaD
 
Příspěvky: 36
Registrován: pát úno 23, 2018 15:49
Oblast pátrání: střední a východní Čechy

Re: Narození 1766 Boreč latina

Příspěvekod Zora » ned kvě 13, 2018 22:23

LadaD píše:Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením, opravou, překladem
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11900/25
poslední zápis vlevo dole z 18.7.1766
Anna Legitima filia Joan(n)is Hajek, inquilini (asi obyvatel) ex Boretz et uxor ejus Dorothea Paretum Subditorum ___ ...
Anna, manželská (legitimní) dcera Jana Hájka, nájemníka z obce Boreč a manželky jeho Doroty, rodiče poddaní...
inquilinus - tak je označován obyvatel obce, který bydlel v nájmu, neměl vlastní dům.
Děkuji
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14067
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození 1766 Boreč latina

Příspěvekod LadaD » ned kvě 13, 2018 22:41

prosím ještě o jedno slovíčko :-)
rodiče poddaní (KAM?) - to nemohu rozluštit
moc děkuji
LadaD
 
Příspěvky: 36
Registrován: pát úno 23, 2018 15:49
Oblast pátrání: střední a východní Čechy

Re: Narození 1766 Boreč latina

Příspěvekod Zora » ned kvě 13, 2018 22:44

Já to tam vůbec neznám.... omlouvám se

Od roku 1615 náležela Boreč k panství Bezenskému a to až do roku 1694, kdy Jan Václav Bzenský prodal Bezno a Boreč panu Janovi Rudolfovi Zárubovi z Hrustiřan - hejtmanu kraje mladoboleslavskému. Ze záznamů je patrno, že Boreč patřila ke dvěma panstvím: bezenskému a všeliskému.
https://www.obec-borec.cz/historie?main ... ate=201807

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14067
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození 1766 Boreč latina

Příspěvekod LadaD » ned kvě 13, 2018 22:49

díky za pomoc. Třetím písmenkem je zcela jistě "z", takže si vybírám z Vámi nabízených možností bezenskému nebo všeliskému tu první možnost, tedy bezenskému
Díky a hezký večer
LadaD
 
Příspěvky: 36
Registrován: pát úno 23, 2018 15:49
Oblast pátrání: střední a východní Čechy


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků