Stránka 1 z 1

Narození 1837 němčina - povolání svědka

PříspěvekNapsal: ned kvě 20, 2012 16:30
od StenD
Zdravim,
chtel bych Vas poprosit o doplneni a kontrolu.
nedaří se mi přečíst povolání svědka, vidím tam Frei....

der 31tm/69./Johann X 5.12.1910/protestant/muž/manželský/Bernhard Kotula Häusler in Nieder - Bludowitz./Marina, g.Ballon/Johann Kotula, frei.. in N. Tierlitzko, Magdal. Eheweib das Jos. Klimscha N. Tierlitzko

celá stránka:
http://i.imgur.com/xEFjv.jpg

výřez:
http://i.imgur.com/sejJf.jpg

Předem děkuji za pomoc

Standa

Re: Narození 1837 němčina - povolání svědka

PříspěvekNapsal: ned kvě 20, 2012 16:35
od Milan Wölfl
Řekl bych, že Freibaur neboli Freibauer, svobodný sedlák, sedlák bez příslušnosti k panství nebo jinému stupni vrchnosti.
Více i zde http://de.wikipedia.org/wiki/Freibauer_%28Mittelalter%29

Re: Narození 1837 němčina - povolání svědka, vyřešeno, děkuj

PříspěvekNapsal: ned kvě 20, 2012 16:45
od StenD
Smekám klobouk a děkuji.
Hezký den
S.

Re: Narození 1837 němčina - povolání svědka

PříspěvekNapsal: ned kvě 20, 2012 17:00
od Milan Wölfl
Není se čemu divit, každý se jednou číst naučí... tedy raně novověké texty :)
Přeji hodně štěstí v pátrání!