VYŘEŠENO - Svatba 1711, čeština, Lipová (Konicko) II.

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Svatba 1711, čeština, Lipová (Konicko) II.

Příspěvekod zburget » sob kvě 12, 2018 16:33

Zdravím,
tak ještě jedna svatba ze stejného roku a oblasti - ale tady si už celým textem jistý nejsem vůbec.
Mohl by to prosím po mně někdo překontrolovat?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=123
pravá strana, 2. záznam:

Dne 19 8bris Potwrzen jest w Staw Swa-
teho manželstwi Pocztiwi madenecz Matieg
wlastni Syn po neb(ožtíku) Wawržinu? Lutte-
ru? z miesteczka Kaunice? (že by Konice? - ale takto zapsané jsem toještě neviděl) s Pocztiwau
dieweczku Marynu wlastni dczeru Jana
Borgeta z diediny Lypoveg. Swietkowe
toho gsau Jan Brodeczky mynarž ze suh-
dola item? (co by to mohlo zanmenat?) Antonin Burget ze Seczi
diediny noweg tak ržecženeg. ~

Děkuji za pomoc
Naposledy upravil zburget dne pon kvě 14, 2018 7:56, celkově upraveno 1
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 490
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Svatba 1711, čeština, Lipová (Konicko) II.

Příspěvekod Monika » ned kvě 13, 2018 16:00

Četla bych to stejně, pouze si nejsem jistá příjmením Lutteru. Spíš bych se přikláněla k Cukru nebo Cekeru. Jinak Wawrzinu i Kaunicze bych četla stejně. Slovo "item" znamená také, rovněž.
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2881
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Svatba 1711, čeština, Lipová (Konicko) II.

Příspěvekod zburget » ned kvě 13, 2018 16:58

To slovo item mě tam mate - u žádného jiného záznamu není použité, jen tady.
Jméno Cukera nebo Cekera se jinde v téhle matrice nevyskytuje - ale Lutter nebo Luther ano nebo aspoň tak to jméno všude čtu. I když na některých místerch je fakt napsané jako od *****

viz jen tak namátkou - je jich v té matrice celkem hodně:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=12
vpravo nahoře - dítě sezdaného páru

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=97
vlevo úplně dole

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=126
vlevo, druhý od spodu.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 490
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Svatba 1711, čeština, Lipová (Konicko) II.

Příspěvekod Monika » ned kvě 13, 2018 19:36

No, ono na začátku příjmení není ani případné C úplně přesvědčivé (i když má něco, co vypadá jako důraz, který se občas na C používal) a L by zase bylo nedotažené (plus ten důraz, který jsem u L neviděla). Případná "tt" jsou zase tak nahňahňaná, že se zdají připomínat "k". Zkusila bych najít úmrtí Vavřince s možným příjmením před svatbou a k němu narození Matěje. Bude-li to sedět na Luttera, není asi důvod pochybovat.

K "item" - je zvláštní, že se rozhodl pisatel náhle použít místo českého "a" latinské "item", ale významově to vydá nastejno.
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2881
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků