Narození 1914 - Kravaře - díky mfal 62 VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1914 - Kravaře - díky mfal 62 VYŘEŠENO

Příspěvekod kimes » stř kvě 09, 2018 13:50

Moc prosím o přečtení a přeložení zápisu narození Anny Marie Effenbergerové - viz
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... a9&scan=55
Předpokládám, že v první části je uvedeno jméno a bydliště oznamovatelky - zřejmě porodní báby, Anna Skazniak?, pak jméno matky - Anna Effenberger, rozená Nintsch? , bydliště ? Kravaře, jméno otce dítěte Ferdinand Josef Effenberger , ???, jméno dítěte Anna Marie, datum narození 27.6.1914
Moc by mně pomohlo přečtení celého zápisu(včetně poznámky), nějak se nemůžu s písemnou slezskou němčinou popasovat!
Za jakoukoli pomoc děkuji předem!
Naposledy upravil kimes dne stř kvě 09, 2018 23:02, celkově upraveno 1
kimes
 
Příspěvky: 105
Registrován: úte bře 05, 2013 11:00

Re: Narození 1914 - Kravaře

Příspěvekod mfal62 » stř kvě 09, 2018 21:34

zjednodušený přepis záznamu (bez záruky, některá písmena jsou psaná latinkou, některá kurentem):

Kravaře (Deutsch Krawarn)
*30.6.1914 Anna Marie
otec: Josef Effenberger, podnájemník a podomní obchodník (Einlieger und Hausierer)
matka: Anna Effenberger, geb. Nietsch, katholische Religion
porodní bába: Anna Skrzeczek, geb. Glinz (podepsala záznam o narození)

vpravo dopsáno:
Anna Marie Effenberger uzavřela 1. manželství na úřadu Breslau IV (Wrocław) dne 9.6.1939 dle matriky č. 522/39.
Kravaře dne 12.6.1939
zapsal: A. Kuczera, matrikář (Standesbeamte)
Uživatelský avatar
mfal62
 
Příspěvky: 261
Registrován: ned led 17, 2016 23:36
Oblast pátrání: střední Morava - především panství Bouzov, Mírov a Úsov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků