Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO Sobáš Bratislava 1728 Nemčina

PříspěvekNapsal: pon kvě 07, 2018 6:45
od bouska
Prosím o prečítanie a preklad textu a potvrdenie textu (mien) s otáznikom
http://imgWorld.cz/C1JVqbR3XP.jpg
Dátum 16.11.1728 Bratislava
Ženích: Paul Bolleitner? Otec Paul Bolleitner? Mama Elisabeth
Nevesta Susanna Otec Andreas? Sand.... ? a mama Rosina
Ostatný text neviem vôbec čítať prosím o preklad. Dokázala som identifikovať iba mená aj to nie presne
Ďakujem.

Re: Sobáš Bratislava 1728 Nemčina

PříspěvekNapsal: pon kvě 07, 2018 15:34
od filmovymaniak
Dobrý den,
trochu doplním

Paul Bolleitner vinař syn Paula Bolleitner mitnachbars a Elizabety (možná je před tímto jménem ještě jméno Eva)
otec Susany asi příjmení Sandner mitnachbar

svědci Krištof Lang měšťan a ...
Zachariáš... měšťan a vinař
Adam měšťan a mlynářský mistr
Andreas měšťan a ?řezník
před jménem matky nevěsty je slovo, které by mohlo být jméno Eva, ale je to i před jménem Elizabet,
jenže v drůhém zápise, je tam vždy jen jedno jméno, tak nevím.

Re: Sobáš Bratislava 1728 Nemčina

PříspěvekNapsal: pon kvě 07, 2018 19:33
od Dika
Paul Bolleitner winbauer des ehrsamen Paul Bolleitner mitnachbars in Edelsthal und Ewa Elizabetha seines eheweib ehrlicher Sohn mit der ehe..... sauer Jungfrau Susanna des ehesamen Andrea Sandners mitnachbars in Limbach ehe.... Tochter

Re: VYŘEŠENO Sobáš Bratislava 1728 Nemčina

PříspěvekNapsal: pát kvě 11, 2018 13:07
od Gabi
d(en) 16. Novembr(is)
Ward copulirt, der Ehrsame Jungegesell Paul Bolleitner
ein Hauer, des Ehrsamen Paul Bolleitners Mitnachbars in Edels-
thal und Eva Elisabeth seines Eheweibs ehlicher Sohn. Mit der
Ehr- u(nd) tugendsamen Jungfrau Susanna des Ehrsamen Andrae
Sandners mitnachbars in Limbach und Eva Rosina seiner Ehwirthin
ehlichen Tochter.
Beystände
des Bräutigams:
Herr Christoph Lang Bürger und Seiffensieder.
H(err) Zacharias Wimmer Bürger und Hauer.
der Braut:
H(err) Adam ?Egeter? Bürger und Müllermeister
H(err) Andreas Holtzleitner Bürger und Fleischhacker.