VYŘEŠENO Sobáš Bratislava 1728 Nemčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Sobáš Bratislava 1728 Nemčina

Příspěvekod bouska » pon kvě 07, 2018 7:45

Prosím o prečítanie a preklad textu a potvrdenie textu (mien) s otáznikom
http://imgWorld.cz/C1JVqbR3XP.jpg
Dátum 16.11.1728 Bratislava
Ženích: Paul Bolleitner? Otec Paul Bolleitner? Mama Elisabeth
Nevesta Susanna Otec Andreas? Sand.... ? a mama Rosina
Ostatný text neviem vôbec čítať prosím o preklad. Dokázala som identifikovať iba mená aj to nie presne
Ďakujem.
Naposledy upravil bouska dne úte kvě 08, 2018 12:43, celkově upraveno 1
bouska
 
Příspěvky: 56
Registrován: čtv led 11, 2018 17:38
Oblast pátrání: Hlinsko, Panenská Rosička, Bratislava, Trenčín

Re: Sobáš Bratislava 1728 Nemčina

Příspěvekod filmovymaniak » pon kvě 07, 2018 16:34

Dobrý den,
trochu doplním

Paul Bolleitner vinař syn Paula Bolleitner mitnachbars a Elizabety (možná je před tímto jménem ještě jméno Eva)
otec Susany asi příjmení Sandner mitnachbar

svědci Krištof Lang měšťan a ...
Zachariáš... měšťan a vinař
Adam měšťan a mlynářský mistr
Andreas měšťan a ?řezník
před jménem matky nevěsty je slovo, které by mohlo být jméno Eva, ale je to i před jménem Elizabet,
jenže v drůhém zápise, je tam vždy jen jedno jméno, tak nevím.
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1017
Registrován: čtv říj 15, 2015 16:03

Re: Sobáš Bratislava 1728 Nemčina

Příspěvekod Bartonova » pon kvě 07, 2018 20:33

Paul Bolleitner winbauer des ehrsamen Paul Bolleitner mitnachbars in Edelsthal und Ewa Elizabetha seines eheweib ehrlicher Sohn mit der ehe..... sauer Jungfrau Susanna des ehesamen Andrea Sandners mitnachbars in Limbach ehe.... Tochter
Bartonova
 
Příspěvky: 263
Registrován: stř dub 15, 2015 22:01
Oblast pátrání: střední, jižní a východní Čechy

Re: VYŘEŠENO Sobáš Bratislava 1728 Nemčina

Příspěvekod Gabi » pát kvě 11, 2018 14:07

d(en) 16. Novembr(is)
Ward copulirt, der Ehrsame Jungegesell Paul Bolleitner
ein Hauer, des Ehrsamen Paul Bolleitners Mitnachbars in Edels-
thal und Eva Elisabeth seines Eheweibs ehlicher Sohn. Mit der
Ehr- u(nd) tugendsamen Jungfrau Susanna des Ehrsamen Andrae
Sandners mitnachbars in Limbach und Eva Rosina seiner Ehwirthin
ehlichen Tochter.
Beystände
des Bräutigams:
Herr Christoph Lang Bürger und Seiffensieder.
H(err) Zacharias Wimmer Bürger und Hauer.
der Braut:
H(err) Adam ?Egeter? Bürger und Müllermeister
H(err) Andreas Holtzleitner Bürger und Fleischhacker.
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1474
Registrován: pon kvě 14, 2012 20:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků