úmrtí 1754 - Leština - latina - VYŘEŠENO

[Sméky]

Prosím o pomoc s luštěním - záznam vpravo úplně dole z 18. února 1754
Jde o obec Leštinu - Lesche / Leschinio

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be97b276-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=274

Co tam vidím a nevidím:

"Regina (mohla by to být Suzana?) decujus
cognominenx
una? (...) mort
(...) (...) Georgian
Smekal Lesche"

Vím že coniunx je manželka, coniugium manželství, takže to bude asi něco takového, ale potřeboval bych přesněji. Mohla by to být žena prapra..dědy.


Předem moc děkuji všem!

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Co tam vidím a nevidím:

"Regina decujus
cognomine ne
mo sciverat mort
(ua apud) Georgiam
Smekal Lesche"

Vím že coniunx je manželka, coniugium manželství, takže to bude asi něco takového, ale potřeboval bych přesněji. Mohla by to být žena prapra..dědy.
Vidím tam tak tedy Reginu neznámého příjmení, která zemřela u Jiřího Smekala.


Předem moc děkuji všem!

[Sméky]

Zajímavé, děkuji mnohokrát!