VYŘEŠENO: Sňatek, Olschowitz (Oldřichovice), 1705, německy

[lemur]

Dobrý den,
pomohl by mi, prosím, někdo s přečtením záznamu o sňatku?

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061013/desenice-01_2440-o
4. záznam vlevo

Já bohužel přečtu jen následující:
24 Maÿ … … Copulirt Woed… Simon das … Caspar Wendls? Von olchowitz … … sohn Mit … Regina das Adam? Sucheÿ? Zu … …. …. …………………… diwischowitz.

Moc děkuji.

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

24 Maÿ Ist alhir Copulirt Wordten Simon des Gottseh(ligen) Casper Wendls Von olchowitz ehel. hindterlaßene sohn Mit der Regina des Adam Sucheÿ Zu Dezehenitz ehel. Tochter, Zeugen Hanß Sterniger von Olchowitz, Thoma Muckeschnobl von diwischowitz.

[lemur]

Velice děkuji.

Mohu se ještě zeptat, jestli rozumím správně tomu, že hinterlassen značí, že otec již nežil? A co znamená Gottseh(ligen)?

Děkuji, L.

[Zora]

bohem požehnaný, bohu poručený (ve smyslu zemřelý)

pozůstalý syn

Z

[lemur]

Velice děkuji.

L.