VYŘEŠENO - Narození 1754, latina, Lipová

[zburget]

Prosím o pomoc s jednou nejasností:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=31
pravá strana, 4. záznam, kmotři

Andreas Borget Inquil(inus)
Lipoviensis Catharina
Joan(na?) Borget Incola
Lipoviensis ejus uxor

Nějak nechápu, které jméno k čemu patří. Neštěstí je to zkracování křestních jmen! Za to bych střílel!
Joan: běžně znamená zkratku od Joannes, ale tady by pak chybělo jméno jeho ženy, na kterou je odkazováno.
A nebo se jeho žena jmenovala Catharina Joanna, ale proč by Andreas byl podruh a jeho žena "osedlý"?

A nebo to prostě jen blbě čtu.

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam

Andreas Borget Inquil(inus)
Lipoviensis Catharina
Joan(nnis) Borget Incolae
Lipoviensis ejus uxor

...tedy Ondřej Borget, podruh lipovský, Kateřina, manželka Jana Borgeta, obyvatele (osedlého) lipovského. Důležité je to, že ženy se s naprostou většinou uváděly v "přivlastňovací" vazbě, tedy v genitivu, z čehož plyne, že rozvedené Joan. bude Joannis, tedy Jana, ve smyslu manželka Jana, i v okolních záznamech jsou patrné genitivní vazby (Polexina Andreae, Marina Georgis, Anna filia Viti apod.).

[zburget]

Tak až takhle "zamotaně" formulované, to mě opravdu nenapadlo.
Ten slovosled je hodně divoký (je fakt, že latinu neovládám).
Každopádně mě v tom mate ten obrat na konci "ejus uxor" - "jeho žena". To na mě dělalo dojem, že tam byli oba. Ale to by byl Jan psaný jako první a ne v genitivu.
Ale ano, Jan měl manželku Kateřinu - takže to by sedělo.

Díky zy vysvětlení.