Prosím o pomoc s jednou nejasností:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=31
pravá strana, 4. záznam, kmotři
Andreas Borget Inquil(inus)
Lipoviensis Catharina
Joan(na?) Borget Incola
Lipoviensis ejus uxor
Nějak nechápu, které jméno k čemu patří. Neštěstí je to zkracování křestních jmen! Za to bych střílel!
Joan: běžně znamená zkratku od Joannes, ale tady by pak chybělo jméno jeho ženy, na kterou je odkazováno.
A nebo se jeho žena jmenovala Catharina Joanna, ale proč by Andreas byl podruh a jeho žena "osedlý"?
A nebo to prostě jen blbě čtu.