úmrtí 1804 - Leština - němčina - VYŘEŠENO

[Sméky]

Prosím o pomoc s rozluštěním z knihy zemřelých pro obec Leština - Lesche - úmrtí 3. února 1804, vlevo dole - Paul Drtill

Nepřečtu absolutně co je za jménem Paul Drtill
Nepřečtu ani co je za příčinu úmrtí - předpokládám sešlost věkem ale nevidím to v tom

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be97b514-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=119

Prosím jen o pomoc u těchto dvou věcí, zbytek je ok. Předem děkuji.

[alenas]

Zdravím -
poslední slovo čtu jako Geschwulst - nádor (in der Geschwulst)
Aš.

[Zora]

Ausgedinger von ? Místopis neznám
Ono se to opakuje ještě v posledním sloupciv- ??? č. 8

Z

[rebeka]

... von Lesche (Leština)

[Zora]

... von Lesche (Leština)

dík, tedy to první písmeno se mně jako L vůbec nezdálo, "četla" jsem to stejně, jen díky logice věci.

[rebeka]

Taky jsem nad tím váhala, na "L" se mi to nezdálo Ale co jiného by se nabízelo?

[Zora]

Směky psal, že všechno ostatní přečte, tak jsem ho jen upozornila, že je to stejné slovo jako v posledním sloupci (tak nějak jsem se tomu snažila vyhnout)

Z

[Sméky]

Moc děkuji. Ano je to Lesche / Leština - proto jsem to psal do úvodu.
Každopádně na protější straně je 7.6.1804 úmrtí jeho ženy Cathariny - tam je myslím ta samá příčina. Je to skutečně asi Geschwulst.

Oba zemřeli na nádor? Zajímavé...

[Zora]

on to nemusel být přímo nádor, ale něco, co nádor v dnešním sova smyslu připomínalo. slovník online praví, že:
Geschwulst (die) - nádor
Geschwulst (die) - tumor

Geschwulst (die) - nabubřelost
Geschwulst (die) - opuchlina
Geschwulst (die) - oteklina
Geschwulst (die) - otok

Čili možností je asi více, přesnou příčinu - tedy ve smyslu lékařské diagnozy - těžko zjistit.
Z

[Sméky]

Už jsem na to taky narazil - vřed / nádor / otok / vodnatelnost.

To už zní logičtěji.

Moc děkuji všem!!!