VYŘEŠENO - Nedvězí N 1769 - latina

[pbabinec]

dobry den,

tak jsem sice nenasel (zatim) svatbu, ale narozeni Anny Graulik, zkusim prepsat a pekne prosim o opravu, latina uz je trochu mimo me
v pulce leve strany:

https://www.dropbox.com/s/253t6i1g5njio ... 1.JPG?dl=0
nebo zde na stazeni
https://onedrive.live.com/?id=da63cad8e ... MTMxLkpQRw

Nedviezi/Trhonicz: 6. Aug bapt. Idem Annam L.P. Wenc. Graulik et Rosalia Subditi?? ex Trhonicz Lev. Anna filia Pauli Bednarz Nedviczio, T.Rosalia ux.: Jana Lidmili Trhonic et Franc Jukl Nedviezio

na konci radku vpravo velke G?

cili jestli to chapu: z Nedvězí/Trhonic (rodiče): 6.8.1769 křtil tentýž (jako ob radek zpatky) Annu dceru Vaclava Graulika a Rosalie poddanych z Trhonic, hlavni kmotra Anna dcera Pavla Bednáře z Nedvězího, kmotra Rosalie manželka Jana Lidmily z Trhonic ??

[makke]

Dobrý den,

chápete to správně, jen ta zkratka není LP, ale ob dva řádky lze vidět , že je tam Flum. L. což si myslím, že je zkrácenina od filia/ filius, tedy dcera/ syn a to L. by mohlo být Loci, jako dcera místního (?), subditi je poddaný, a velké G na konci je pomůcka k rejstříku, nevím, proč je tam napsané, ale ta písmena jsou shodná s počátečním písmeny příjmení.

S pozdravem

Markéta Burešová

[pbabinec]

aha, nebo Legitimus/Legitima? jako vlastní, manželská, kazdopadne diky