GENEALOGIE

Uvítal bych asistenci při rozluštění několika slov v záznamu sňatku Pospíšil a Mucha.
První polovinu přeložím sám: Martin Pospíšil, Bauer von Eibenshitz (sedlák z Ivančic), Sohn des Mattheaus Pošpjšil [...poslední slovo je Bartl?].

Katharina, manž. dcera Johann Mucha [povolání? z Ivančic, dalšímu řádku nerozumím] Marianna geboren? Franz Fiala.

Dole je poznámka, která nějak souvisí s úmrtím ženicha? (dle křížků).

Viz http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=51

Martin Pospíšil, Bauer von Eibenshitz (sedlák z Ivančic), eheliche Sohn des Mattheaus Pošpjšil Vietlers(čtvrláník) von Skostopawitz? und dessen eheweibes Rozina gebornen(rozená) Thomas Bartl 23let

Katharina, manž. dcera Johann Mucha hauers? von Eibenschitz und dessen(jeho) eheweibes(manželky) Marianna geboren Franz Fiala 30let

tři křížky jsou podpis analfabeta

Martin Pospíšil byl podle mě hauer - havíř, syn Matouše Pospíšila, čtvrtláníka a jeho manželky Rosiny rozené Tomáš Bartl
Kateřina manželská dcera Jana Muchy, havíře z Ivančic a jeho manželky Mariany rozené František Fiala

ty křížky neznamenají smrt ale podpis
je to svolení otce (za přítomnosti svědků) ke svatbě neplnoletého syna

Mockrát Vám děkuji. Mattheaus Pošpjšil Vietler (čtvrláník) pocházel z Skostopawitz? Tento místní název jsem hledal na http://www.hartau.de/PBM/Protektorat.html, ale není zde uveden. Existuje ještě nějaký jiný zdroj, kde hledat dobové místní názvy?

Ne, jde o Ostopovice (Wostopovic). Hauer je v tehdejším moravském usu pojem pro nádeníka.