vyřešeno umrtí 1696 Střen latina

[kubrt84]

Prosím o pomoc v přeložení 8. záznamu na pravé straně.
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=77
nedokážu bohužel přečíst záznam. Opírám se snad o správně přečtená jména: 30.5. ...Tomas cor...., ex Sacpa ... Matias Konečny 38 Sepulty .. Střeň
děkuji

[zedir]

Dobrý den,

nevidím tam Tomáše, jen Matouše:

...obiit in domino confessus, et sacra communione refectus honestus, vir Matthaeus...

[mfal62]

pokračování:
... vir Matthaeus (nebo Matthaus ?) Koneczni
atatis sua circiter (?) 38, sepultus ad S: Georg.. , ex Strzen

volně přeloženo:
zemřel ve víře v pána, zaopatřen svátostmi, muž Matouš Konečný (ze Střeně - uvedeno vpravo)
ve věku okolo 38 (let), pohřben (u kostela) sv. Jiří (to by mělo být v Nákle)

[kubrt84]

Děkuji Vám