GENEALOGIE

Dobrý den,
tento Franz Řiha možná byl můj praprapraděda. Mohl by mi někdo prosím přeložit ty 4 řádky u jeho jména? Proč není uvedeno číslo jeho domu? Co obsahuje poznámka úplně vpravo?
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=19
Děkuje a pozdravuje,
sykoras

Alespoň kousek, i když dál je to zajímavější, ale nemohu to přečíst:
F.Říha svobodný cihlář z Tremles - Strmilov, okres Jindř.Hradec - dle domovního listu 10.3. 871Z9
38let, ochrnutí plic - cokoliv, co končilo dušením (astma, zápal plic, rozedma plic, vdechnutí cizího tělesa apod.)
V posledním odstavci je napsáno, že po příchodu do zdejšího..........zemřel. Doufám, že to někdo přeloží, též by mne to zajímalo, protože není zapsán ani zaopatřovací ani pohřbívající kněz, což je zvláštní. Číslo domu tam nemá, protože do té rubriky se zapisovalo místo, kde zemřel a zde je psáno: zemřel u sed?

Není v té poznámce úplně vpravo napsáno, že zemřel krátce po nastěhování se do místního hospice či vejmínku? Nemohlo to, že zde není uveden zaopatřovací ani pohřbívající kněz uveden jeho protestantské vyznání?

vždyť to tam máte napsané (vyčárkované), že byl protestant

Však právě, cožpak nebyl k dispozici protestantský kněz? Rozumíte té poznámce úplně vpravo?

Už jsem to zadala kvalifikovanějším. Ještě jsem vyluštila, že: hodinu z tamnějšího..... a na konci je smrtelnému zakončení. Ještě mne napadlo, jestli nespáchal sebevraždu, pak by ten kněz byl pochopitelný. Nevím.