Vyřešeno-Štětí-Počeplice narození r. 1702 německy.

[Ivana Tatarek]

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 3D&row=101

Prosím o přečtení s případné doplnění (neumím ty písmenka v příjmeních přeložit) je to třetí zápis
Dne 10.7.1702 narozena dne 13.7. pokřtěna Eva ???..... otec Jakob (měl by to být Sak) ..asi je tam odkud je to nepřečtu...
matka Kateřina, kmotra (jungfrau..mladá paní)Eva.. + Martin ....Svědci...
Jen nevím zda se ta stránka otiskne sem nemám s tím to archívem žádnou zkušenost. Když tak to napravím.

Děkuji.

[Zora]

musíte vložit trvalý, permanentní odkaz.
Někde na stránce je uvedena tato možnost (tlačítko s tímto popisem), případně je tam symbol řetízku - kliknout a ukáže se permanentní odkaz, a ten sem zkopírujete.
Z

[havlisovka]

Viz příloha

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7c7c&scan=102#scan102

Dne 10. July gebohren undt den 13. dito getaufft Eva dessen Eltern Jacob Sack undt die Mutter Catharina, Patrina (= kmotra) Jungfer (= panna, dívka, neprovdaná žena) Eva Weyhl. (= nebožtíka) Martin Bergers Tochter aus Wegstädtel (= Štětí), Testes Dorothea George Bonkin?, Anna Weyl. Jacob Jandauschin, diese von Jetschowitz (= Ječovice), Wenzel Stein von Podschap (= Horní Počaply), und Johannes Pauschken? von Mastirzowitz (= Mastířovice)

Ten klikyhák vlevo, místo narození, je Potsch., tedy Potschepliz, Počeplice.

[Ivana Tatarek]

Moooc děkuji.
Už jsem si to vytiskla . To je tak krásně přeložené. A ten odkaz je super já to z Mělníka brala nahoře. Takže hned budu zkoušet si to kopírovat nejprve sobě do mejlíka..

Hezký den.