GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=80

Pravá strana, první svatba v roce 1802

Řeším trochu zapeklitý zápis, otec ženicha a syn jsou zřejmě přehozeni v pořadí, některá slova bohužel nepřečtu.

Ženich se jmenoval Klíma, nevěsta byla vdova Anna , po zemřelém Jakubu Harákovi?

Klíma
Kristianus Bauers und Nachabars verstorben aus dem Dorfn? Lhotka
verbliebener eheliche Sohn
Bartholomeum rust Nr. 5

Pozůstalý manželský syn Bartholomeus po zemřelém Kristianu (Klímovi) sedláku a sousedovi z obce Lhotka

Nevěsta
Tam potřebuji pomoci s příjmením Harák, Horák, Barák?
Ženich Bartholomeus i nevěsta Anna mají psaný dům č. 5 hinher, resp. , . hier, jenže není zcela jasné, kdo z nich bydlel v Čikově, svatba je v matrice pod touto obcí, pravděpodobně nevěsta, ale jista si tím nejsem.

Moc děkuji za pomoc. Z

Klima
Krisitanus Bauers
und Nachbahrs
Verstorbenen auß
dem dorfe Lhotka
Verbliebener ehel[ich]er
Sohn Joseph (škrntuto)
Bartholome.
auf Nro 5 hieher

Anna
nach den Seel[ig]en
Jacob Harak Bau-
er und Nachbahrn
auß Nro 5 v hi[e]r
Verbliebene Wittwe

Velice pěkně děkuji.

Zora