GENEALOGIE

]Dobry večer, opět bych Vás touto cestou poprosil o pomoc z celym zápisem popřípadě doslovně psaným textem, jelikož mi chybí nějaké udaje o sourozencích a dětí Jana, Vaclava a Jiřího Vorla (*1710). u Jiřího jsem již děti z M.M.Bareščákovou našel ale Gruntovni kniha mě 100% potvrdí a utvrdí do kdy tento grund obyvaly popřípadě odkud Vorlové do Jírovic došli předem všem děkuji daná kniha má 4 stranky. dam to sem nyní po jedné pote dam další 3 Michal (Bohužel u těchto stranek jsem bezradnej takže jsem nerozluštil nic krom jmen


Ahoj taky jsem na to koukal, ale nevím jak to odstranit, tak snad tohle bude lepší

je to beznadějně malé

No, malé to není ... stačí kliknout na odkaz (http://mumul.cz/images/11308252982837228531.jpg) a máte to v rozlišení 3x4tis. pixelů

Já bohužel s tímto nepomohu, nerozluším skoro nic, na to jsou tady jiní machři

sanmarco píše:No, malé to není ... stačí kliknout na odkaz (http://mumul.cz/images/11308252982837228531.jpg) a máte to v rozlišení 3x4tis. pixelů

Já bohužel s tímto nepomohu, nerozluším skoro nic, na to jsou tady jiní machři

Ahoj TKempny myslel tu fotku jako přílohu, dneska jsem to poupravoval a vkladal jako odkaz

Aha. Tak odstranění není problém ... ale nedocvaklo mi to. Tak se omlouvám.

Což o to, já bych tak 60% přečetl, ale je to německy, a tak z toho nic nejspíš neposkládám. Obávám se, že přepis a překlad takovýchto čtyř stránek zabere dost času. Pokud by se nikdo do toho nechtěl pustit, nezbude nic jiného, než oslovit profesionála. Párkrát jsem to tak řešil a byl jsem spokojen. Ovšem něco to stojí, 1 taková strana od 150-200.

za chvíli mě čeká fotbal, takže jen kousek... snad nějaký němčinář doopraví

Anno 1677 den 13. Marty hat der Jan Worel diesen
grundt so lange Jahr her? wüst gelegen, aus seinen fegenen? Mitteln
Erbaut welcher grundt von Richter und geschwornen geschätzt worde
ohne das geberde? per 60 ?

gebühren
des seel. Jan ? Erben als Jakobi 13 41 3


zbytek později

Pro srovnání můj překlad:

Anno 1677 den 13. Marty hat der Jan Worel diesen
grundt so lange Jahr HERE wüst gelegen, aus seinen EIGENEN Mitteln
ERBAUT welcher grundt von Richter und geschwornen geschätzt worde
ohne das GEBERDE per 60 ?
gebühren
des SEEL(IGE) Jan ? Erben als Jakobi 13 41 3