VYŘEŠENO: svatby 1782 a 1773 Mochov, latinsky

[Jenys]

Dobrý den,

potřeboval bych pomoct s tímto zápisem: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4297/232

12.5.1782
Martin Kuczera, ex pago Schyboržina?? cum Ludmilla ??? vidua post +Mathiam Kubanek Kauniczi (=Kounice)

a k tomu ještě patří tahle předchozí svatba: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4297/224 (hned první)
25.2.1773 Matyáš Kubanek ex pago Mstieticz (Mstětice, zřejmě zaniklá obec u Čelákovic) cum Ludmila fillia Joanis Naicz?? ex pago Kaunitz (Kounice)

díky

[Zora]

Vesnice dnes možná Šibřina
http://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchMatrikaPage?2
https://mapy.cz/zakladni?x=14.6573342&y ... ni&id=4205

cum Ludmilla superstus? vidua
pozůstalá

Z

[Jenys]

Zoro, děkuju za tu vesnici.
Pokud to je opravdu Šibřina, tak si dost dám s indexem, je děsně nadrápaný

Nějaký typ na to rodné příjmení Ludmily?
díky

[rebeka]

...pozůstalá vdova po Mathias Kubánek.

[rebeka]

Omlouvám se paní Zoře, přehlédla jsem její odpověď.

[Jenys]

a k tomu ještě patří tahle předchozí svatba: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4297/224 (hned první)
25.2.1773 Matyáš Kubanek ex pago Mstieticz (Mstětice, zřejmě zaniklá obec u Čelákovic) cum Ludmila fillia Joanis Naicz?? ex pago Kaunitz (Kounice)

Mohl by se někdo, prosím, podívat na to rodné příjmení nevěsty? díky

[filmovymaniak]

Dobrý den,
také čtu Naicz

[Jenys]

tak jsem to asi přečetl dobře. Díky