VYŘEŠENO - Gruntovnice Mečichov, 1741, čeština, kurent

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Gruntovnice Mečichov, 1741, čeština, kurent

Příspěvekod Kiara » úte dub 17, 2018 22:28

Prosím o pomoc s přečtením zápisu v gruntovní knize Mečichov, rok 1741, čeština:
Leta panie 1741, den 4. January drzitel gruntu tohoto Matiej Czerny ? Bez manžielky ponievadž syn jeho Pawel w starosti opustil a swywolně a sam na woynu dal ...???... Swe zetie Ondrzeje Kržižie. Tento grunt Lamaczowsky ...???
https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1qasv&menu=3&id=116825&page=272
Pokud jsem správně vyhodnotila historii tohoto gruntu, patřil původně rodině Lamačově, posléze se stal vlastníkem Josef Petrovec, po něm Matěj Černý a po něm následoval Ondřej Kříž. Z textu zápisu se domnívám, že Matěj Černý přepsal grunt na svého zetě (?) Ondřeje Kříže.

Problém je v tom, že od tohoto okamžiku začali být potomci Ondřeje Kříže zapisováni do matričních knih narození nikoliv jako Křížovi, ale jako Lamačovi (příjmení podle gruntu), ačkoliv s původní rodinou Lamačovou již neměli nic společného - nebyli přímými pokrevními příbuznými ani potomky nositelů tohoto jména. Proto bych se potřebovala ujistit, zda jsou mé předpoklady správné, abych si mohla v rodokmenu opravit vzniklé nepřesnosti. Děkuji předem za pomoc :)
Naposledy upravil Kiara dne stř dub 18, 2018 19:01, celkově upraveno 1
Kiara
 
Příspěvky: 305
Registrován: čtv srp 10, 2017 20:35
Oblast pátrání: Norek (Kladno, Pelhřimov...) Stulík (okres Kladno) Pálka (Halenkovice u Zlína) Křivanec (okres Strakonice) Smrkovský (okres Kutná Hora) Jičínský (Bukovka u Pardubic) Brandejs (okres Strakonice, Písek) Laštovička (Věžnice, Puklice, Nížkov, Vilémov)

Re: Gruntovnice Mečichov, 1741, čeština, kurent

Příspěvekod janpechacek » stř dub 18, 2018 10:41

Kiara píše:Leta panie 1746, den 4. Januarij drzitel gruntu tohoto Matieg Czierny gsaucze Bez manžielky ponievadž syn geho Pawel w starosti opustil a swywolnie se sam na wognu dal przigmaucze k dczeři Swe zietie Ondrzege Kržižie. Tento grundt Lamacziowsky


Se w-
ssym k niemu przinaležiegyczym przislussenstwim
za Summu Trhowau Cztyryczeti Trzi Kopy Miss: Za-
nechanim mu k Potahu paar Kobyl gest odewzdal
Wyminugicze Sobie przi niem Byt pokogny przi Spolecz-
nem Stole až do Smrti a Swe wyzyweni miti, pro Swe
pak przilepsseni ma Hospodarz z Letossniho ozymniho
Klyczeni 1 M. Pssenicze a 2 M. Žitta Wydati a geden
Kuß pole pod 2. m. na Wohradkach až do Smrti k Uži-
wani gemu zanechati. Bude Tehdy powinen z Wr-
chu psany Ondrzeg Krziž, nadepsanau Thowau Summu
Každorocznie po 1 ß Skladagicz Wyplacet, Na-
padnikum dle z przedu Stogicziho Rozdilu

18 ß 32 g 3 d.

Ostatni czo gest na Tomto gruntu Ma-
tieg Czerny za czasu Sweho Hospodarzstwi
wyplatil pro Sebe a Smrtedlnost Swau
zanechawa........
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 745
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc

Re: Gruntovnice Mečichov, 1741, čeština, kurent

Příspěvekod Kiara » stř dub 18, 2018 19:00

janpechacek píše:
Kiara píše:Leta panie 1746, den 4. Januarij drzitel gruntu tohoto Matieg Czierny gsaucze Bez manžielky ponievadž syn geho Pawel w starosti opustil a swywolnie se sam na wognu dal przigmaucze k dczeři Swe zietie Ondrzege Kržižie. Tento grundt Lamacziowsky ...

Děkuji Vám velmi mnoho za pomoc, zejména s překladem této konkrétní pasáže. Tím se mi potvrdily příbuzenské vazby mezi jednotlivými osobami (Matěj Černý = tchán, Ondřej Kříž=zeť) a zároveň jsem tím získala dva dosud neznámé přímé předky (8. a 9. generace) :)
Kiara
 
Příspěvky: 305
Registrován: čtv srp 10, 2017 20:35
Oblast pátrání: Norek (Kladno, Pelhřimov...) Stulík (okres Kladno) Pálka (Halenkovice u Zlína) Křivanec (okres Strakonice) Smrkovský (okres Kutná Hora) Jičínský (Bukovka u Pardubic) Brandejs (okres Strakonice, Písek) Laštovička (Věžnice, Puklice, Nížkov, Vilémov)


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 26 návštevníků