VYŘEŠENO - děkuji Zoro...Svatba 1867 německy Šardičky

[bimbousek]

Prosím o pomoc při přelouskání... Nějak mi nesedí nevěsta, měla by to být Anežka Čumová, ale spíše to vypadá na Agnes.... Není to náhodou ekvivalent k Anežce?

4. březen 1867
dům č. 55
František Hanák, syn Kajetána Hanáka ?????? v Marhéfách, ??? Viktorie rozená Šedivý ??? ??? ???
25 let
dům č. 17
Agnes, dcera Jana Čumy, ????? v Šardičkách, ??? ??? ??? ??
20 let
Svědkové: Jakub Hanák ???? v Šardičkách a Jozef Richter(?) ??? v Marhéfách
Dole je povídání o ohláškách? Že byly 14. února 1867? A že otcové souhlasí se sňatkem nezletilé? (myslím, že 20 let ještě nebyla plnoletá, ne?)

Děkuji

Vpravo první zápise zde:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=216

[Zora]

Agnes = Anežka
Z

[Zora]

František Hanák, syn Kajetána Hanáka Viertlers - syn čtvrtníka v Marhéfách, ??? Viktorie rozená Šedivý ??? ??? ??? beide Kath. und Leben - oba katolíci a žijící
25 let
dům č. 17
Agnes, dcera Jana Čumy, Halblahners - dcera pololáníka v Šardičkách, u(nd) G(attin) Frantisca, geb. Broutschek? (to nepřečtu) beide Kath. und ??? todt oba katolíci ?? zemřel-í?
[/color]

Na příjmení Brouček? se podívejte do indexů, mně tam ty nožičky bohužel splývají--
20 let
Svědkové: Jakub Hanák Halblahner v Šardičkách a Jozef Richter(?) Ganzlahner v Marhéfách
POvolení potřebovala nevěsta - zletislot od 24 roků, pokud čtu dobře, nevěsta
neměla otce, takže dostala k onomu datu úřední povolení ke svatbě