Příčina úmrtí, německy, Loučky 1817 VYŘEŠENO

[janinax]

Dobrý den,
moc prosím o pomoc s přečtením, případně s překladem příčiny úmrtí.
Přečtu jen .....Entzündung......
Předem moc děkuji a přeji pěkný víkend!

[pen]

Odkaz máte?

[janinax]

Odkaz bohužel nemám, je to záznam z matriky, která spadá pod SOA Zámrsk.

[zeter]

Čtu tam nejspíš

Rü[c]kgrad Entzündung
von höhem Fal[l] erschüt[t]ert

čili doslova a kostrbatě Zánět páteře otřesem z pádu z výšky, nekostrbatě asi něco jako pohmoždění páteře následkem pádu z výšky.
(zapisovatelova němčina dost nevalná)

[janinax]

Moc děkuji!